LES VERBES A VALEURS AFFECTIVES

Les verbes à valeurs affectives ou les locutions verbales, qui servent à noter ou à suggérer un sentiment, un étonnement, un plaisir, une envie, une honte, de la sympathie, de la douleur, des remords, de la gêne… ont souvent en espagnol une construction particulière.

VERBES DU TYPE “GUSTAR”

Gustar, doler, encantar, admirar, apetecer, extrañar, pesar, dar ganas….

Me gustan las flores

J’aime les fleurs

Dile a mamá que la extraño también.

Dis à maman qu’elle me manque aussi.

Me entristece que no hayamos conseguido más.

Cela m’attriste que nous n’ayons pas obtenu davantage.

Le sujet “je” devient en espagnol complément “me” ; le complément « les fleurs » devient en espagnol sujet et entraîne l’accord du verbe.

Locutions constituées de « dar » et d’un substantif exprimant un sentiment ou une sensation :

Dar asco (avoir horreur), dar gusto (avoir plaisir), dar lástima (avoir pitié), dar miedo (avoir peur), dar pena (avoir de la peine), dar vergüenza (avoir honte)…..

Me da pena esa pobre mujer

Je plains cette pauvre femme

Ese tipo de cosas no me dan vergüenza.

Ce genre de choses ne me gêne pas.

Dans les constructions du type ‘tournures affectives’, le pronom personnel tonique (mí, ti, él, ella, usted, nosotros/as, vosotros/as, ellas, ellos, ustedes) sert à insister. Il n’est pas obligatoire contrairement au pronom personnel atone qui doit impérativement figurer dans cette construction (me, te, le, nos, os, les)

Si on ajoute le pronom personnel tonique dans cette construction, il ne faut pas oublier de le faire précéder de la préposition ‘a‘ :

A mí me gustan los gatos (moi, j’aime les chats)

A ti te gustan los gatos (toi, tu aimes les chats)

A él/ella/usted le gustan los gatos (elle, elle aime les chats)

A nosotros/as no gustan los gatos (nous on aime les chats)

A vosotros/as os gustan los gatos (vous, vous aimez les chats)

A ellos/ellas/ustedes les gustan los gatos (eux, ils aiment les chats)