Il correspond en français au participe présent précédé de « en », il a une fonction d’adverbe.En chantant = cantando FORMATION DU GERONDIF Pour les verbes terminés en –ar : radical + -ando Pour les verbes terminés en –er et –ir : radical + -iendo Andar (marcher) Andando (en marchant) Mover (bouger) Moviendo (en bougeant)…
Séance de drague à l’espagnol avec Karine Viard dans Thé ou Café J’ai trouvé cette vidéo courte mais pratique et intéressante pour demander des choses simples quand on veut se rapprocher de quelqu’un. Voici la retranscription des questions traduites par Karine Viard. Comment t’appelles-tu ? ¿ Como te llamas ?Je suis française mais je ne…
canción mexicana L’espagnol par les chansons. Pour acquérir le rythme de la langue grâce aux chants traditionnels. Cielito lindo est une chanson d’amour très populaire au Mexique. Elle est très souvent chantée par les mariachis lors des sérénades traditionnelles. Leur nom est d’origine française (mariage) car ils jouaient beaucoup pendant le règne de Maximilien d’Autriche….
SER y ESTAR Il existe en espagnol deux verbes SER et ESTAR, qui correspondent à « être » en français. SER désigne le sujet et ses caractéristiques, lorsque cet état ne change pas (vous serez toujours une personne, par exemple) tandis qu’ESTAR exprime l’état dans lequel se trouve le sujet, lorsque cet état peut changer,…
LE PRESENT J’avais oublié de vous faire un article sur le présent de l’indicatif. J’aurai dû commencé par celui là d’abord, vous aurez patientez assez ! Nous arrivons en fin d’année et je vous souhaites une très belle année 2019. Mais toutes choses arrivent à point. Rien de très difficile avec le présent si ce…
STYLE DIRECT ET INDIRECT Le style indirect consiste à rapporter, dans une subordonnée, les propos tenus par quelqu’un dans le style direct. Ces propos sont transposés dans une subordonnée dont le temps du verbe dépend du temps du verbe d’introduction. Les verbes utilisés pour exprimer le style indirect sont appelés verbes déclaratifs. Les plus…
CAROLINA En français, beaucoup de consonnes peuvent être doublées contrairement à l’espagnol qui ne compte que 4 consonnes pouvant l’être. Voici un moyen mnémotechnique pour savoir sur quelles consonnes cela s’applique. C’est une astuce que tous les professeurs d’espagnol connaissent bien, c’est utiliser le prénom CaRoLiNa. Si vous vous retrouvez avec un mot et que…
Proverbes et locutions espagnols avec le mot “casa” J’ai trouvé pour vous des proverbes et des locutions avec le mot «casa». Comme vous le savez peut être déjà, il se traduit par “maison” en français. Dans un premier temps, un conseil à vous donner , regarder dans un bon dictionnaire le mot…
LES ADVERBES DE TEMPS PASSE Anteayer avant-hier Ayer hier Anoche hier soir Anteanoche avant-hier soir Antes avant PRESENT Hoy aujourd’hui Ahora maintenant Desde ahora dès à présent Por ahora pour le moment FUTUR Mañana demain Mañana por la mañana demain matin Mañana por la noche demain soir Pasado mañana après demain…
Termes à traduction multiples Voici quelques termes où les apprenants font le plus souvent des erreurs dans la traduction du français vers l’espagnol. Aujourd’hui nous allons voir comment éviter les pièges pour les mots « apprendre », « attention » et « chance ». Apprendre (enseñar) Le mot apprendre dans le sens de…
