Hola amigos,
Mettons en pratique un petit exercice sur les faux-amis. Exemple le plus connu en espagnol, [estoy constipado] ne signifie pas “je suis constipé” mais veut dire “je suis enrhumé”. Pour dire “je suis constipé”, on dira [estoy estreñido]
EXERCICES PRATIQUE LES FAUX-AMIS
A vous de jouer !
Voyons maintenant ces mots espagnols utilisés en français.
Nous utilisons s’en nous en rendre compte des mots espagnols quotidiennement.
Commencer à apprendre l’espagnol avec les mots hispaniques utilisés en français
Si vous avez déjà voyagé dans un pays hispanophone vous avez dû être surpris par la présence de mots que vous connaissiez déjà dans le vocabulaire.
Nous pouvons retrouver de l’espagnol dans notre langue pour des raisons tout d’abord géographiques.
Comme vous le savez l’Espagne et la France partagent une frontière commune et même une région : le Pays Basque ! Région française culturellement influencée par l’Espagne.
Il y a ensuite une raison historique. Des centaines de milliers d’Espagnols ont migré en France tout au long du XXe siècle à la recherche de meilleures conditions de vie (pour fuir la dictature de Franco notamment) et de travail. Un héritage que l’on retrouve encore aujourd’hui dans notre vocabulaire.
Les Français peuvent donc devenir facilement bilingues en espagnol ?
Oui et non, les mots espagnols présents dans la linguistique française représentent une partie infime du vocabulaire nécessaire pour devenir bilingue dans la langue de Cervantès.
Mais il est certain qu’il est plus facile pour un Français d’apprendre l’espagnol que d’assimiler le chinois ou le japonais par exemple.
Voici un exemple de mots espagnols présents dans la langue française :
La fiesta
Les tapas
La paëlla
Le guacamole
Le gaspacho
La sangria
La tortilla
Le chorizo
Les churros
le pasodoble
Le flamenco
Le tango
Le patio
La corrida
Cafétéria
Embargo
Canyon
Rodéo
En connaissez-vous d’autres ? Partagez-les en laissant vos commentaires.
