L’emploi des temps du passé
1. Le passé composé (el pretérito perfecto compuesto)
Il exprime une action achevée dans une période de temps non révolue et il s’emploie avec les mots : hoy, esta mañana, este año… ou encore avec todavía, nunca, jamás, aún, siempre…
Me he roto el brazo. Je me suis cassé le bras.
Todavía no ha regresado Pedro. Pedro n’est pas encore rentré.
2. Le passé simple (el pretérito perfecto simple)
Il s’emploie pour exprimer une action achevée, dépourvue de tout rapport avec le présent, située dans une période de temps révolue (ayer, anoche, la semana pasada, el mes/el año pasado, en 1991…En espagnol le passé simple est beaucoup plus fréquemment utilisé qu’en français. Nous utilisons plus souvent en France le passé composé.
Me rompí el brazo. Je me suis cassé le bras.
Nació en 1991. Il est né en 1991.
Ayer vi a tu madre. Hier j’ai vu ta mère.
3. L‘imparfait (el pretérito imperfecto)
Il exprime une action habituelle dans le passé.
Mi abuelo era muy simpático.
Mon grand-père était très sympathique.
L’imparfait est aussi le temps de la narration, de la description, du récit.
Los chicos aguardaban para bailar.Les garçons attendaient pour danser.
4. Le plus-que-parfait (el pretérito pluscuamperfecto)
Il s’emploie lui aussi pour parler d’une action achevée, avec une antériorité indeterminée.
Ya habías salido cuando te llamé. Tu étais déjà sorti quand je t’ai appelé.
Il peut aussi exprimer un fait répété, ou habituel.
Ana siempre llevaba pantalones, nunca se había puesto una falda.
Ana portait toujours un pantalon, elle n’avait jamais mis de jupe.
Attention : dans les phrases conditionnelles le plus-que-parfait de l’indicatif en français est remplacé par un plus-que-parfait du subjonctif en espagnol.
Idem après l’expression « como si ».
Si hubiera podido decirtelo, lo habría hecho. Si j’avais pu te le dire, je l’aurais fait.
Lo dijo como si te hubiera reconocido. Il l’a dit comme s’il t’avait reconnu.
🙂
Retrouvez mon article sur comment conjuguer le passé simple en espagnol en cliquant sur ce lien : Comment conjuguer le passé simple en espagnol ?
Téléchargez également mon guide d’apprentissage de l’espagnol en suivant ce lien :
Super, m’a beaucoup aider ^^